Les 10 films que vous ne pourriez pour rien au monde voir en VF

Les 10 films que vous ne pourriez pour rien au monde voir en VF

Liste de 10 films par Hyksos
| 330 vues  | 5 personnes ont aimé

En général, quand on regarde un film, on le préfère en VO, mais faisons un peu de science fiction et imaginons que vous soyez obligés de regarder tous vos films en VF, sauf 10, les-quels choisiriez-vous ?

( On ne compte pas les films d'animations ici, qui, par définition, nécessite une VO, étant donné que les acteurs ne peuvent travailler que leur voix dans ce genre film )

Pour moi :

1 : Her, puisqu'un des personnages n'est qu'une voix, impossible de la voir remplacée par une voix française.

2 : Inglorious Basterds, pour le plaisir d'entre Brad Pitt parler italien, et Christophe Waltz dire " It's a bingo ! "

3 : Inside Llewyn Davis, j'aurais trop peur qu'ils aient aussi traduit les chansons ...

4 : Walk the line, pour les mêmes raisons qu'Inside Llewyn Davis

5 : Le dictateur, pour le discours de Charlie Chaplin, évidemment.

6 : 300, parce que je refuse de croire que les producteurs ont traduit "This is Sparta" par "Nous sommes des spartiates" et je veux même pas imaginer ce que donne le "Madness ? " en français.

7 : Tel Père tel Fils, pour le " - Nande ? - Nandewa. "

8 : The Master, pour la chansonnette de PSH

9 : Le discours d'un roi, étant donné que c'est un film sur la langue, ça semble ridicule de ne pas le voir dans sa langue d'origine.

10 : As I lay dying, pour l'accent du père.

/block/list/vk_list_items?id=1267478&from_url=/listes-de-films/les-10-films-que-vous-ne-pourriez-pour-rien-au-monde-voir-en-vf/1267478&gtm_page_category=listes+de+films&items_offset=0&items_limit=50&items_order=priority&items_filter=&items_search=
16 commentaires
  • MaxLaMenace_89
    commentaire modéré Absolument d'accord sur ta sélection (hormis 7 & 10 que je n'ai point vu). Je vais réfléchir pour la mienne.
    11 avril 2014 Voir la discussion...
  • Hyksos
    commentaire modéré @vincelluelles @Bully Merci pour vos listes ! D'ailleurs, tout à fait d'accord avec Vince, dans l'ensemble, les trad sur les films asiat sont horribles ...

    @MaxLaMenace_89 J'ai hâte de voir ça :) !

    @itachi13 Vraiment ? Ça doit être possible sur l'animation occidentale, mais pour l'animation asiat et principalement, japonaise c'est pas possible ... Parce que c'est souvent traduit pour des enfants, donc avec des voix qui cassent complètement l’ambiance du film ... Enfin, ça reste mon point de vue ^^.

    ( J'me fais un peu de pub mais, hésitez pas à partager la liste à ceux qui pourraient être intéressés ^^' ! )
    12 avril 2014 Voir la discussion...
  • Hyksos
    commentaire modéré D’ailleurs Vince, tu me fais penser qu'il faut absolument que je regarde les films d'Apatow ^^' ...
    12 avril 2014 Voir la discussion...
  • SwaYe
    commentaire modéré Elle sert pas à grand chose ta liste, pour moi, la VO est systématiquement indispensable. La Vf c'est pour les débiles et les feignants, un peu comme ceux qui regardent des œuvres d'art au musée avec leurs lunettes de soleil.'no offense'.
    12 avril 2014 Voir la discussion...
  • Hyksos
    commentaire modéré J'ai pas dit qu'elle servait à quelque chose ^^. C'est dit dans le titre, c'est de la SF, si t'avais vraiment pas le choix, tu choisirais quels films ? J'ai pas la prétention de faire une liste utile.
    12 avril 2014 Voir la discussion...
  • SwaYe
    commentaire modéré C'est vrai que c'est bien de lire avant de critiquer...sorry.
    En fait, je me suis focalisé sur inglorious basterd que j'ai vu en VF, et qui ne mérite pas sa place ici car les passages en Allemands sont en VOST quand même.
    12 avril 2014 Voir la discussion...
  • Hyksos
    commentaire modéré Y'a pas de problème ^^ .
    Bah les passages en allemand restent en VO oui, mais le reste est doublé, et c'est ce qui me pose un problème, ne pas entendre la vrai voix de Waltz quand il dit "C'est un Bingo !", ne pas entendre la vrai voix de Brad Pitt quand il parle en italien, tout ça enlève pas mal d'éléments comiques au film.
    12 avril 2014 Voir la discussion...
  • Nienna
    commentaire modéré @Hyksos, petite incruste, juste pour dire que dans la VF d'Inglourious Basterds, Christoph Waltz se double lui même. Ça ne change rien à ce que tu voulais dire, tu as totalement raison par rapport à la VO ^^
    12 avril 2014 Voir la discussion...
  • SwaYe
    commentaire modéré Donc c'est quand même pas la pire Vf de tous les temps, y'a pire(et je vais trouver)!
    12 avril 2014 Voir la discussion...
  • Hyksos
    commentaire modéré @SwaYe Ah j'ai jamais dit le contraire ! Y'a certainement bien pire, mais si je devais choisir seulement 10 films à regarder en VO, il en ferait parti, parce que je le trouve infiniment plus drôle en VO.

    @Nienna Merci pour la précision, je savais pas du tout, après, effectivement, même s'il se double lui même, j'pense que ça doit rester bien moins drôle en français ...
    12 avril 2014 Voir la discussion...
Des choses à dire ? Réagissez en laissant un commentaire...
Autres listes de Hyksos
Listes appréciées par Hyksos
Listes populaires
Listes recommandées
Listes commentées récemment
Télérama © 2007-2017 - Tous droits réservés - 2 
Conditions Générales d'Utilisation - FAQ (Foire Aux Questions) - Mentions légales -