Les films retitrés en France afin d'évoquer un autre film (à succès si possible)
| 737 vues | 5 personnes ont aimé
Les "very bad" et les "therapy" ont de beaux jours devant eux... Nightcrawler, lui, est devenu en France Night Call, "par les producteurs de Drive", pour que l'on comprenne bien la référence à la chanson de Kavinsky (l'hymne du film de Nicolas Winding Refn). La liste présente les titres par paire : d'abord celui qui emprunte, puis la source. Attention : ne pas se fier aux dates de production des films qui ne sont pas celles des sorties en France (par exemple, Very Big Stress a été fait avant Very Bad Trip, mais a été exploité en France après). Dernière précision : il faudra tellement citer Very Bad Trip que nous avons dû également utiliser ses suites pour constituer nos paires.
-
(2014)de Dan Gilroy avec Jake Gyllenhaal, Bill Paxton, Rene Russo
cath44
(à propos de Night call)
“ Quand la jouissance scopique soulève le voile de l'horreur, elle devient une pulsion mortifère.Dérive aveuglante de la société du spectacle. ”
— cath44
30 novembre 2014
-
(2011)
ElmerHunter
(à propos de Drive)
“ "Nous croyons conduire le destin, mais c'est toujours lui qui nous mène." Diderot "Shut up and drive." Rihanna ”
— ElmerHunter
7 octobre 2011
-
(2014)Drame | 2h00
Lusz
(à propos de Snow Therapy)
“ Le couple et ses stéréotypes ne sont que de la poudre aux yeux face à nos instincts. A la fin, il ne restera qu'une façade ”
— Lusz
16 décembre 2014
-
(2012)
cath44
(à propos de Happiness Therapy)
“ Entre névroses familiales et bipolarité du cœur, une valse- hésitation de l'amour très pétillante, dansée par deux acteurs émouvants.
”
— cath44
5 mars 2014
-
(2011)de Morgan Spurlock avec Peter Berg, Morgan Spurlock, Paul BrennanDocumentaire | 1h27
Jonhkebab
(à propos de Super Cash Me)
“ L'idée de départ est bonne mais Spurlock s'enlise dans son projet et n'arrive pas à le rendre prenant malgré quelques infos intéressantes... ”
— Jonhkebab
24 avril 2013
-
(1998)de Peter Berg avec Jon Favreau, Leland Orser, Cameron Diaz -
(1978)de John Milius avec Jan-Michael Vincent, William Katt, Gary BuseyDrame | 2h00
cancou
(à propos de Graffiti Party)
“ La légende du surf, la quête de liberté qu'il porte, son hymne à l'amitié profonde, un film authentique tout entier pour l'amour du surf. ”
— cancou
10 août 2020
-
(1973)de George Lucas avec Richard Dreyfuss, Ron Howard, Paul Le Mat
CYHSY
(à propos de American Graffiti)
“ American Melancoli : il y a bien longtemps, dans une Amérique lointaine, très lointaine... ”
— CYHSY
28 mai 2015
-
(2007)Film fantastique, Film d'animation | 1h50
spider19
(à propos de Ratatouille) -
(2008)de Jared Drake avec Zach Galifianakis, Judy Greer, Mia MaestroComédie | 1h34
cancou
(à propos de Very Big Stress)
“ Satire incisive de notre merveilleuse société moderne, du monde merveilleux du travail et de l'abrutissement des masses. Sagace anticipation ”
— cancou
20 mars 2019
-
(2011)de Todd Phillips avec Bradley Cooper, Ed Helms, Zach GalifianakisComédie | 1h41
fistemoi
(à propos de Very Bad Trip 2)
“ j kifferait tellemant m en batre autemps les yeuks si jamait je perdait un doit lol ”
— fistemoi
13 août 2013
-
Film d'horreur | 1h35
maddhieu
(à propos de Massacres dans le train fantôme)
“ Slasher 80's bourré des clichés d'époque.TH confirme son talent dans l'art d'imposer une ambiance horrifique peaufinée. D'un fun hypnotique. ”
— maddhieu
9 février 2017
-
(1974)de Tobe Hooper avec Allen Danziger, Paul A. Partain
Apocalypse12
(à propos de Massacre à la tronçonneuse)
“ Dans la saturation des cris comme dans la stigmatisation de l'aridité texane, Hooper fait suinter la terreur de chaque plan. Chaos virtuose. ”
— Apocalypse12
20 décembre 2014
-
(1996)de Paris Barclay avec Shawn Wayans, Marlon Wayans, Rappin' GrannyComédie | 1h29
AroMatte
(à propos de Spoof movie)
“ Spoof movie est un des film parodique les plus droles du genre, rire gras en permanence! ”
— AroMatte
29 septembre 2013
-
(2010)Comédie | 1h35
Aimeleau
(à propos de Very Cold Trip)
“ Le pire est que je suis restée jusqu'à la fin, je n'en reviens pas moi-même... Ah si, lendemain de cuite! ”
— Aimeleau
24 septembre 2013
-
(2012)de Todd Phillips avec Bradley Cooper, Ed Helms, Zach GalifianakisComédie | 1h39
quentindeleruelle
(à propos de Very Bad Trip 3)
“ La scène post générique est ce qu'aurait du être ce troisième opus. Dommage qu'elle ne dure que deux minutes... ”
— quentindeleruelle
30 mai 2013
-
(2004)de Adam Shankman avec Vin Diesel, Brittany Snow, Brad GarrettFilm d'action, Comédie | 1h31 -
(1984)
raph31
(à propos de Terminator)
“ L'enfant de 10 ans qui sommeille en moi n'est en quelque sorte jamais sorti de ce commissariat. ”
— raph31
1 mai 2013
-
(2009)
Bully
(à propos de Good Morning England)
“ Une radio pirate qui a fait vibrer les ondes des eaux de la mer du nord avec une programmation du tonnerre ! ”
— Bully
24 octobre 2013
-
(1987)
goodfeles
(à propos de Good morning Vietnam)
“ Si Levinson ne se compare pas à Altman, Robin Williams est l'animateur sur vitaminé dans le Cercle des Poètes et des Ondes de la Subversion. ”
— goodfeles
5 février 2022
-
(2008)
juliendg
(à propos de Bons Baisers de Bruges)
“ C'est rare de voir des personnages de tueurs aussi touchants, aussi bien écrits, aussi aimés par leur auteur. In Bruges touche au sublime. ”
— juliendg
24 décembre 2011
-
(1963)Thriller, Film d'action | 1h58
raph31
(à propos de Bons baisers de Russie)
“ Sean vs Shaw. Un voyage en train mémorable et une course poursuite en bateau ultra moderne pour l'époque. Spassiba Mr Bond! ”
— raph31
7 septembre 2013
-
(2009)Film fantastique, Thriller | 1h38
livinien
(à propos de Phénomènes Paranormaux)
“ De quoi donner des sueurs froides. Un film flippant et angoissant avec une Jovovich grandiose. Je pense avec une part de vérité. ”
— livinien
11 octobre 2015
-
(2009)de Oren Peli avec Micah Sloat, Katie Featherston, Mark FredrichsFilm d'horreur | 1h26
RegisX
(à propos de Paranormal Activity )
“ Pour le coût du film, mon escroc d'électricien m'a changé mon ballon d'eau chaude et mon compteur électrique. Si j'avais su... ”
— RegisX
17 juillet 2012
-
(1997)de Thomas Carter avec Eddie Murphy, Kim Miyori, Denis Arndt
goodfeles
(à propos de Le Flic de San Francisco)
“ Cinématographiquement, il n’y a qu’Eddie Murphy pour démontrer que Beverly Hills a plus de reliefs que San Francisco. ”
— goodfeles
25 novembre 2023
-
(1984)de Martin Brest avec Eddie Murphy, Judge Reinhold, John AshtonComédie, Film d'action | 1h45
goodfeles
(à propos de Le Flic de Beverly Hills)
“ Eddy Murphy anime, se déhanche sur le "phénothème" musical culte en pleine émeute de bonne humeur policière, et sur les fréquences des 80's. ”
— goodfeles
23 avril 2021
-
Film d'action, Comédie | 1h31
Sushi_Overdose
(à propos de Y a-t-il un flic pour sauver le président ?)
“ L'énergie constante du film à avancer d'un gag à l'autre, plus ou moins abouti, ne parvient pas à masquer une machine qui tourne à vide. ”
— Sushi_Overdose
6 janvier 2021
-
de Bob Logan avec Linda Blair, Ned Beatty, Leslie NielsenFilm d'horreur, Comédie | 1h20
fabs8
(à propos de Y'a-t-il un exorciste pour sauver le monde ?)
“ Des scènes de parodie à peine drôles,accumulées maladroitement comme dans un film à sketches.Seul Leslie Nielsen arrache quelques sourires.. ”
— fabs8
9 janvier 2013
-
de Peter Segal avec Leslie Nielsen, George Kennedy, O. J. SimpsonComédie, Film d'action | 1h22 -
de Sergio Leone avec Rod Steiger, James Coburn, Maria MontiFilm d'action, Western | 2h28
Thumb
(à propos de Il était une fois... la révolution)
“ Dynamitons cette fresque mélancolique d'une courte mèche, consumant un poignant souvenir de jeunesse, ruinant une amitié animée de richesse. ”
— Thumb
29 avril 2019
-
BarryLyndon
(à propos de Il était une fois en Amérique)
“ Once upon a time in america m'a fait comprendre que le cinéma allait m'accompagner jusqu'à ma mort. ”
— BarryLyndon
6 juillet 2011
-
Film de SF, Comédie | 1h34
FilmsdeLover
(à propos de Chérie, j'ai rétréci les gosses)
“ Moi-à-10 ans fut émerveillé par cette aventure sous nos pieds avec de grands moments de bravoure. Moi-à-27 ans le pense encore secrètement. ”
— FilmsdeLover
30 juin 2011
-
(1999)Drame | 1h46
Tomoto
(à propos de Sexe attitudes) -
(1998)
romain41
(à propos de Sexe Intentions)
“ Sexe Intentions "version moderne" des liaisons dangereuses se la joue sexy
le baiser entre Gellar et Blair est inoubliable ! J'aime ! ”
— romain41
28 août 2013
-
(2003)Comédie | 1h31
cityhunternicky
(à propos de Sexe, Lycée et Vidéo)
“ Les scènes ne sont pas surprenantes car vues des milliers de fois dans des films qui avaient au moins un peu plus d'intérêt et de profondeur ”
— cityhunternicky
25 août 2011
-
(1989)Drame | 1h36
CowboyIsBack
(à propos de Sexe, mensonges et vidéo)
“ Le sexe n'est qu'un prétexte pour dévoiler la mécanique intime, les relations humaines, les mensonges que l'on fait et que l'on se fait. ”
— CowboyIsBack
22 février 2013
-
(2013)
Plog_LeComte
(à propos de A Very Englishman)
“ Pénible, poussif et visuellement éprouvant. Le spectateur ne rentrera jamais dans la vie de Paul Raymond, dont on se fout éperdument... ”
— Plog_LeComte
25 juin 2013
-
(2006)Documentaire | 1h40
IsabelleMbc
(à propos de A Very British Gangster)
“ Un doc qui crée un décalage entre les actes meurtriers du gangster et la décontraction de sa mise en scène à l'écran...Dérangeant... ”
— IsabelleMbc
27 juin 2011
-
(1963)de Jerry Lewis avec Jerry Lewis, Stella Stevens, Kathleen FreemanComédie | 1h47
Anna_K
(à propos de Docteur Jerry et Mister Love)
“ Si l'interprétation est grandiose, les gags, aujourd'hui, sont parfois un peu lourds. Qu'importe, devenir soi-même n'est pas une sinécure. ”
— Anna_K
25 août 2019
-
(1941)de Victor Fleming avec Spencer Tracy, Ingrid Bergman, Lana Turner
goodfeles
(à propos de Dr. Jekyll et Mr. Hyde)
“ Autant en Emporte le Tourment, Fleming adapte Stevenson entre Onirisme et Pulsion refoulée pour une grande Transformation Cinématographique. ”
— goodfeles
30 janvier 2022
-
de Roger Michell avec Julia Roberts, Hugh Grant, Richard McCabeComédie | 2h03 -
(2004)
tintamart
(à propos de Coup de foudre à Bollywood)
“ Aucun intérêt cinématographique mais une sacrée dose de bonne humeur et de vitamines. ”
— tintamart
29 janvier 2013
5 commentaires
-
Flol
commentaire modéré Et dans la série "Coup de foudre à...", je rajoute : http://www.vodkaster...a-rhode-island/8644626 novembre 2014 Voir la discussion... -
BabaScope
commentaire modéré Il manquerai d'afficher les titres originaux pour bien se rendre compte de l'effort'de traduction.26 novembre 2014 Voir la discussion... -
tomsias
commentaire modéré "Peace, love..." n'a pas son double dans la liste...27 novembre 2014 Voir la discussion... -
tomsias
commentaire modéré Sinon je relance avec "Petits meurtres entre amis", "Petits mensonges entre frères", "Petits meurtres entre nous", "Petits meurtres à l'anglaise".27 novembre 2014 Voir la discussion...
-
JohnnyCowboy
commentaire modéré Selon certaines sources, Rooftops, le dernier film de Robert Wise, serait sorti en France sous le titre "East Side Story" http://www.vodkaster.com/films/rooftops/8646427 novembre 2014 Voir la discussion...
Des choses à dire ? Réagissez en laissant un commentaire...
![[SUITE] LE CINE CLUB DE VK : JE DIS... DE L'ANGOISSE !](https://aws1.vdkimg.com/vk_list/1/4/3/6/1436403_photo_scale_380x88.jpg)
