Robert et Larousse, à la rescousse.

Robert et Larousse, à la rescousse.

Liste de 52 films par jenanaipa
| 489 vues  | 10 personnes ont aimé

Je vous propose d'établir une liste de films étrangers, qui par l'inventivité de leur titre français, éloigné de l'original, évoque, selon vous, encore mieux le contenu du film.

/block/list/vk_list_items?id=1374805&from_url=/listes-de-films/robert-et-larousse-a-la-rescousse/1374805&gtm_page_category=listes+de+films&items_offset=0&items_limit=50&items_order=priority&items_filter=&items_search=
106 commentaires
  • Metaju
    commentaire modéré @cath44 Bah, ton enthousiasme fait plaisir à voir
    12 août 2017 Voir la discussion...
  • jolafrite
    commentaire modéré @cath44 Non, mais vas-y profite pour faire une liste avec ton concept.
    12 août 2017 Voir la discussion...
  • jenanaipa
    commentaire modéré @Metaju Si, il évoque le contenu du film en V.F.
    13 août 2017 Voir la discussion...
  • cath44
    commentaire modéré @jolafrite @Metaju oui pour ce qui concerne "le port de la drogue" @jenanaipa a raison puisque le titre français correspond aux dialogues qui ont été transformés // à la version originale pour passer la censure en France comme j'ai expliqué plus haut ...donc le port de la drogue correspond
    13 août 2017 Voir la discussion...
  • Sleeper
    commentaire modéré @jenanaipa mais pas "encore mieux" comme tu l'as précisé dans la description mais tu fais comme tu le sens c'est ta liste
    il y a 10 jours Voir la discussion...
  • Sleeper
    commentaire modéré sinon je propose L'amour est une grande aventure
    il y a 10 jours Voir la discussion...
  • Metaju
    commentaire modéré @jenanaipa @cath44 Je suis au courant de tout ça, m'enfin, bon, si vous voulez...
    il y a 10 jours Voir la discussion...
  • Sleeper
    commentaire modéré tant que j'y suis je propose aussi Dans la peau d'une blonde
    il y a 10 jours Voir la discussion...
  • Klaus_K
    commentaire modéré Et une liste des plus mauvaises, voire ridicules traductions de titres en français existe-t-elle déjà ? Parce que cette liste me fait penser que l'autre jour, en cherchant la fiche du film Foxes, je suis tombé sur cette page : http://www.vodkaster...lane-les-filles/5218...
    il y a 10 jours Voir la discussion...
  • Klaus_K
    commentaire modéré Sinon, en ce qui concerne le sujet qui nous intéresse ici, je propose " Le milliardaire ", traduction de " Let's make love ".
    il y a 10 jours Voir la discussion...
Des choses à dire ? Réagissez en laissant un commentaire...
Autres listes de jenanaipa
Listes appréciées par jenanaipa
Listes populaires
Listes recommandées
Listes commentées récemment
Télérama © 2007-2017 - Tous droits réservés - 2 
Conditions Générales d'Utilisation - FAQ (Foire Aux Questions) - Mentions légales -