S10E21 - Le septième ciel

Les Williams et les Mackenzie s'installent pour dîner et échanger des propos anodins. Ils discutent sur les motivations d'Abby et son implication dans la commission sur l'environnement. Mack a comme opinion que Greg et Abby sont engagés dans un marché louche et qu'il utilisent la cause de l'environnement en tant que couverture. Michael revient de la montagne avec un ego au plus bas. Karen pense qu'il est avec Ellen mais il informe sa mère et le reste de la famille qu'Ellen sort avec Johnny. A l'une des réunions du comité pour l'environnement, Karen présente une motion s'opposant au pompage de pétrole par Marukame à Point Lotus ; Abby appuie Murakame dans le sens où cette compagnie va forer en prenant l'environnement en considération. Karen tente de contrer le raisonnement d'Abby point par point mais le comité est impressionné par la présentation des faits par Abby alors que Karen n'a pas eu le temps de préparer son dossier pour la réunion. Val demande à sa tante Virginia de ne plus interférer dans sa vie privée. Elle est intransigeante sur le fait qu'elle et Gary ne vont pas se remettre ensemble. Ted informe Greg qu'il pourrait être en lice pour le poste de délégué des U.S.A. au commerce pour le Japon. Greg dit à Abby qu'elle doit essuyer un échec cuisant pour avoir vendu Point Lotus aussi bon marché à Murakame avant qu'il soit porté à la connaissance publique qu'il y avait du pétrole dans le sol. Abby semble un petit peu perturbée en étant confrontée à ces faits. Paige se porte volontaire pour seconder Greg dans les fonctions de délégué au commerce. Elle est partagée entre avoir une position de base au Groupe Sumner et postuler pour un job avec davantage de responsabilités. Michael informe Paula que sa mère est membre de la commission sur l'environnement et qu'elle est au bureau du WCC. Paula lui demande de les mettre en relation puisque le débat sur l'environnement est son champ de spécialité. Dans l'ascenseur du quartier général du Groupe Sumner, Greg dit à Abby et Ted qu'il a pris la décision de se présenter pour le poste de délégué au commerce et également qu'il souhaiterait entrer en contact avec les représentants de Murakame, sur les conseils de Paige. La compagnie pourrait être capable de l'aider dans sa quête du poste susmentionné. Abby commence à s'inquiéter en entendant les commentaires de Greg. Elle ordonne à Ted de produire un document avec les statistiques et des renseignements officiels sur Murakame avant le rendez-vous avec Greg. Ted ne saisit pas pourquoi Abby ne divulgue pas son petit secret à Greg comme quoi elle est la propriétaire de Murakame. Abby ne veut en aucun cas que cela s'ébruite avant qu'elle ait pu obtenir les permis de forage. Paula accepte d'aider Karen dans l'élaboration de son rapport pour la commission sur l'environnement. Pendant un autre conciliabule dans l'ascenseur du Groupe Sumner alors qu'il est en panne, Abby déclare à Ted qu'elle a besoin en toute urgence de trouver un représentant pour sa compagnie bidon. Le jour du rendez-vous avec Murakame, on enseigne à Greg les manières à utiliser pour saluer un invité asiatique. Paige offre à assister à la réunion avec Greg, arguant du fait qu'elle parle un petit peu japonais grâce aux deux années qu'elle a passé au Japon avec sa mère. Abby n'est pas d'accord que la jeune fille prenne part à la réunion mais Paige réussit à assister à l'entrevue avec Monsieur Nagata en intervertissant subrepticement la pancarte “en dérangement” de l'ascenseur en panne à celui qui est en état de fonctionnement ; ce qui fait qu'Abby utilise l'ascenseur de gauche en pensant qu'il marche et se retrouve coincée à l'intérieur durant tout l'entretien de Greg avec Monsieur Nagata. La réunion en question se déroule sans incident. En raison des relations de Greg avec le Gouvernement, les permis de forer pour la Murakame sont délivrés plus vite que prévus. Abby refuse à ce que Murakame traite avec Greg pour d'évidentes raisons. Paula se rend chez les Mackenzie pour dîner. Sa rencontre avec Mack est très inconfortable. Karen ne comprend pas pourquoi. Sans le vouloir, Ellen informe Johnny au sujet de son invention de programme informatique de sécurité appelé “Dead Bolt”. Tandis qu'Ellen dort, Johnny vole la disquette du programme et retourne à l'université de Michael afin de s'en faire une copie pour son utilisation personnelle. Paige passe la soirée à son domicile à regarder un film d'horreur nippon ; son attention est attirée par l'acteur principal qui ressemble à s'y méprendre au patron de Murakame, Monsieur Nagata! Elle enregistre le film dans lequel figure l'acteur qu'elle croit être Nagata et enclenche la touche pause sur l'image, laquelle se stabilise sur le visage de l'acteur.