S01E18 - L'enfance de l'art

un épisode de la Saison 1 de Switched at Birth

Synopsis

Régina expose ses œuvres pour le vernissage de la galerie de Patrick. Elle invite Bay qui a encore de la rancœur de ne pas avoir été choisie par le galeriste. Kathryn apprend que Brizia, l'infirmière à l'origine de l'échange de ses filles, vient d'être renvoyée par l'hôpital. N'arrivant pas a retrouver du travail, celle-ci hésite à témoigner au cours du procès car elle estime que cela pourrait lui porter préjudice dans la recherche de son nouveau job. Kathryn se demande si elle ne devrait pas l'aider financièrement. Daphné et Wilk sont nommés athlètes du mois. En récompense ils reçoivent des cadeaux de leur sponsor et doivent organiser une visite des installations sportives du lycée de Buckner en vue d’obtenir de nouvelles subventions pour le nouveau centre aquatique. Mais Daphné a du mal a jouer les ambassadrices. Bay pense que Emmett a des problèmes car elle sent qu'il est mal influencé par Olivia, la petite amie de son père. Il mange peu, rate souvent les cours, préfère s'adonner à la photographie plutôt que de travailler ses leçons. Bay décide donc d'en parler a Mélody malgré leur relation glaciale. Au cours du vernissage, Régina, Mélody et Bay sont rejoint par Emmett, son père, Cameron, et Olivia. Sentant que Emmett a bu de l'alcool, Mélody demande des comptes à Cameron et une dispute éclate. Dans un même temps, Régina demande également des comptes à Patrick, car ce dernier a livré des détails de sa vie privée dans le fascicule de présentation des œuvres. Faisant fi des recommandations de son avocat et de John, Kathryn décide de donner de l'argent à Brizia qui peine a retrouver du travail. Daphné a une discussion avec le coach Medlock au sujet de la visite des sponsors et de sa tentative de promouvoir Carlton au lieu de Buckner. Il n'en faut pas plus pour que Daphné s'aperçoive que son ancienne équipe lui manque et qu'elle n'a rien à faire avec celle de Buckner. Elle se rend donc à Carlton pour demander à Mélody et à John de la reprendre dans l'équipe.